返回列表 回复 发帖

齐豫翻译的中文歌词

01-风之花

风之花 父亲曾一再告诫 别靠近他们
他说 他一向害怕它们
他告诉我 曾为它们迷失自我

风之花 (美丽的风之花)
我是那么急于的想去触摸它们
为了一嗅芳泽 我拥花入怀
如今 我也深陷其中
它那甜美的香气 如沙漠里的水气一般 易于消散
小心啊!孩子

风之花 (古老的风之花)
它的美掳掠每一颗流连忘返
年轻爱作梦的心
然而古老的风之花啊! 我爱你


02-奔向我

要是有一天你心中满是阴雨
有人伤了你 留你四分五裂
能否容许我如傻子般地 打开你的双眼 爱我
就让它发生吧 如同人们所乐见的
你爱我 我也爱你

奔向我 只要你觉得寂寞
奔向我 如果你需要一付肩膀
有时候 你会需要一个年长的人
那么亲爱的 奔向我吧

当你在外受寒
身边苦无人守候 无人可拥
能否容许我如傻子般地 打开你的双眼 爱我
而当你觉得一无所有
没有人值得你付出 且无所选择的时候
能否容许我如傻子般地 打开你的双眼 爱我


03-脆弱

因拥抱武力而流下的鲜血
干凝成夕阳的殷红
纵然隔日的雨水能将之洗净
然而那些留在记忆里的却永远挥之不去

也许这最后一幕 是为了印证
那长久以来的争论——
暴力开不出花果 它只会让你一无所有
那些在愤怒之星下诞生的人们啊!
别忘了我们是如此脆弱

雨就这么兀自的下着
如同星星的眼泪
雨就这么兀自地说着
我们是如此的脆弱 如此脆弱不堪……


04-今夜好美

已是入夜时分
她思索着该穿哪件衣服
在镜前薄施脂粉
梳理着那一头金色长发
然后她问我:我看来可好?
我说:你今晚美极了!

我俩共赴晚宴
人人回首凝望
这位走在我身旁的美丽佳人
然后她问我:你感觉可好?
我说:今晚我感觉好极了!

我觉得好
是因为我看到你眼里有爱的火光
然而奇怪的是 你就是不明了
我有多爱你

是回家的时候了
我有点头痛 将车钥匙交给她 她照顾我上床
熄灯时 我对她说:亲爱的,你今晚好美


05-浪子

浪子 为何不觉悟
你筑墙筑的够久了
你是那么固执 我知道你有苦衷
但是那些此刻你觉得愉悦的 日后可能会伤害你
别再依恋拜金主义 她会伺机击垮你
你应知道良知的女人才是最好的赌注

如今我看来 摊在面前的是付好牌
而你只觊觎那些你得不到的

浪子 你已不再年轻
你的痛苦与饥渴正催促你的归程
自由啊!自由 那只是挂在嘴边的空话一句
你不过是独行天地间的囚犯一名

你的双足不觉冬日的峭寒吗?
冬雪不来 暖日不照 白天夜晚已然没有分野
你正在逐渐失去的你感受力
这种失支的感觉 很诡异吧

浪子 为何不觉悟
走下你的城围 打开栅门
外面也许有雨 但是抬头就可见彩虹
接受别人的爱 容许别人爱你吧!
免得一切都迟了


06-情追永恒

早在海里有鱼儿以前
高过任何鸟儿所曾飞到的最高点
远在天上有星星以前
我就已经深爱着你了

远比任何肃穆的大教堂更坚定
远比要树的成长更真实
远比太古时期的森林更深远
是我比刻对你的爱

我会在冬天里 为你带来炽火
你能在春日里 为我带来骤雨
我们就此并肩一起飞过所有的秋夏
因为我们双翼上装满了爱

多年以后 当炽火开始转微
焚烧着的是我们生命里的每一章节
也许编册已有些斑驳
书页亦逐渐转黄
我将依然爱你 我将依然爱你

早在海里有鱼儿以前
高过任何鸟儿所曾飞到的最高点
远在天上有星星之前
我就已经深爱着你了
直到今天 我仍然深爱着你……


07-再见女郎

你用了一生的时间等待最爱的来临和停驻
如今 我已找到了你 别再溜走
我知道要你相信这些重复的字眼很难
但是亲爱的 再相信它们一次吧!

因为 再见不是永别
让我告诉你 再见并不意味着我们将永不再聚
万一你醒来时 我不在身旁 那只是暂时离开
因为你的一切 我的再见女郎
会让我再度回到你的身边

我知道你曾爱过 也害怕再度受伤
你抗拒对我的爱 不愿付出 但是我愿等你一辈子
让你知道 我生而为你 如同你之于我

所以记住 再见不是永别
让我告诉你 再见并不意味我们将永不再聚
就算我们可能相隔遥远 你仍然拥有我的心
忘了过去 我的再见女郎 因为你已然找到了归属


08-世事难料

那儿有一张张没有笑容的脸和
一条条亮丽的塑胶锁链 还有一个永不停转的轮盘
他们盯着每一场赛局 输掉所有 脸上不露任何情绪

他们以为这样能让日子好过一些
因为天知道 到目前为止一切都艰难无比
然而 这将是一场永无休止的游戏
当你的一切都掌控在一张好牌的来临

西边沙漠里有一座号志
在那儿 你无法分辨日出与黑夜
即使是国王的战马与士兵也无法阻止
这场因愚昧而招致的浩劫

因为他们以为这样能让日子好过一些
天知道到目前为止一切都艰难无比
然而 这是一场永无休止的游戏
当你的一切都掌控在一张好牌的来临
这真的是一场永无休止的游戏
当你把全世界都建筑在一张好牌的来临

然而朝圣者依然身不由己的寻找属于他的祭坛
一旦他走进这座教堂……


09-如果

如果一幅画能蕴涵千意 何以我勾勒不出你
因为任何文字都不足以尽述 我所知道的你

如果一张脸能启动千帆 我该航向何方
家乡只有你 你是我唯一的归属

正当我对生命的爱 日渐枯竭
你毫无保留的将自己给了我
如果一个人能同时身在两地
我就能守在你身旁 今天 明天 直到永远

如果世界停止运转 缓缓走向死寂
我会伴你直到最后 而当一切静止
星子们一一熄灭 我和你也就这么一齐悄然飞去


10-加州旅馆

A1
沙漠黑夜的快道上 冷风穿过我的发
仙人掌的气味在空气里散开 我看见远方有微光闪烁
头重脚轻 视线朦胧的我 这一夜得落脚歇息

A2
见她悄立门前 和着教堂的钟声
不禁自忖 这里若不是天堂 就是地狱
她于是点燃烛火 引我入内
迴廊那端传来声音 我好象听见有人说……

B1
欢迎莅临加州旅馆 多么可爱的地方
(如此可人的脸孔) 加州旅馆客房无数
任何时节 都有空房等着你的到来

A3
她满脑子只有名牌
拥有一台宾士汽车和成群被她称做朋友的帅哥男孩
他们在院子里忘情起舞 甜美的夏日汗水
有的舞进回忆 有的舞出遗忘

A4
打个电话请领班送上我的酒
他说从1969年后这里就再没见过那种精神*了
然而那些声音依然自远处传来
在午夜时分 扰醒人们 就为了听他们说:

B2
欢迎莅临加州旅馆 多么可爱的地方
(如此可人的脸孔) 加州旅馆夜夜笙歌
带着你的遁世说词 一块加入我们吧!

A5
满是镜子的天花板 沁心凉的粉红香槟
她说 我们都只是囚犯 活在自己打造的牢房
大厅内 人们因一场祭宴齐聚
他们手持利刃 奋力击杀
却怎么也刺不死心里那头猛兽

A6
记忆里的最后一幕 是我没命的奔向门口
我必须寻路回到我原来的地方
守夜的人说:挣扎无益 我们都已被设定认命
你可以随时结帐 但是你永远也无法再离开

(*按:精神与酒同意,意指60年代的精神)
风平浪静水无澜,飞鸟渡津不需船,天高路远人相送,冷月无声照尘寰。

非常棒

save
save....as....
鱼来的潇洒 走的洒脱 生命中狼只是一个短暂过客 狼来的孤独 走的孤单 生命中鱼停驻于永恒的时空       

thanks very much!

謝謝你﹐風不冷
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
雨的化身,风的子民,繁华的世界,游牧的生活。


游牧的心灵旷野http://blog.sina.com.cn/yifi

非常棒

风兄,这些太好了。
水纹珍蕈思悠悠 千里佳期一夕休  从此无心爱良夜  任他明月下西楼欢迎你到浸泪柔情的音乐图文作品站
太好了!!!
好,只得收藏
邦先生
齐豫
永远就这么让人心动
文字优美得不空洞
贴切原文
需要中英文的文字功底啊
流千年的泪,结了今生的琥珀,绳在你的心口……
返回列表