BBC网站上老外们对京奥开幕仪式的评价，原帖人的翻译虽然不太准确， 但挺有趣的：
comment by stattotheblade (U7075064)
absolutely wonderful opening ceremony, i know i can only remember 3, but todays ceremony beats the other two by miles. The organization and timing was wonderful, the sheer scale exciting and the torch lighting astounding. After the (people may not like this) bore of Athens' ceremony, i was amazed and pleased to see such a spectacle. London, you now know what we've got to achieve, good luck
绝对美妙的开幕式，我只记得3个开幕式，但是这一个把其他两个甩开老远了。规模和点火炬令人惊叹。在沉闷的雅典奥运后(有些人可能会不高兴)能看到这样的奇观我非常惊叹和高兴。 伦敦，你现在知道该怎么做了吧?祝你好运!。
comment by deyowthree (U12922406)
Beautiful.. just that.. nothing else.. beautiful.. China did it very well indeed.. the best Opening Ceremony ever to happen on an Olympic...
Well its understandable.. China is the richest country in terms of foreign reserves on planet earth..
They have 1,5 Trillion USDollars in reserves...
Spending 50 billion on an olympic barely makes a dent on China's huge and fat savings piggy bank..
Congrats To China..
太美了!….无话可说….太美了!中国真是做得太棒了….史上最好的奥运开幕式!
不难理解…..中国是世界上外汇储备最多的国家，他们有1.5万亿美元储备…..
花500亿(有这么多吗?)在奥运会上只是小菜一碟，他们的银行很快又会被塞满的…
祝贺中国
comment by sheffieldspike (U12920910)
What a amazing show Beijing has given us. It was simply breathtaking, beautifully choreographed and lavish visual display of fireworks, chinese history and culture.
Hope London can match it in 2012
北京向我们呈现了一场令人惊叹的表演，让人屏息凝神，美丽的舞蹈，丰富视觉效果的烟火，中国的历史和文化。
希望伦敦2012不会太差
comment by rickyk10 (U8531822)
Has the opening ceremony began yet?
I can't work out what's happening through all the smog
(这位有点迷茫)开始了吗? 这么多烟雾我都蒙了
comment by MIXtheZyder (U11244581)
I've just been watching it, & yes it is a great celebration of China & Chinese culture, & rightly so. So what happens when the games come to London in 4 years time. You can bet your life, that it will be a celebration of multi culture, & World harmony, with not 1 union flag in sight, let alone, Rule Britania,God save the Queen, or land of hope & glory!!..........
我正在看，的确这是一场中国和中国文化的盛会。 4年后在伦敦，你能确信我们会有一场多元文化、世界和谐的盛会，没有拉帮结派 bla bla bla
comment by Sasuke_nffc (U3372540)
Mike sent a text asking how we would compete with the chinese in 4 years time.
I don't think we have it in us. The Chinese seem extremely proud of this event and have pulled out all the stops.
All we'll do is waste money and employ unsuitable people to sort the ceremony out.
Anyway, have we got anything worth telling the world about? As far as I can see at the moment, all that happens in Britain is that kids kill each other.
It's a sorry state of affairs that I hope changes before 2012.
Well done China.....this is absolutely spectacularly beautiful...
麦克发了个短信问我我们4年后如何超越中国人
我觉得我们不行。中国人看来非常自豪并对这场盛事倾尽了全力
我们只会浪费钱，雇用不合适的人来糊弄
我们能像世界呈现什么呢?目前我只看到孩子们在互相残杀 (好像是指现在英国青少年暴力问题比较严重)
我很抱歉目前的状况，希望2012前有所改变
中国干得好，(开幕式)绝对壮观美丽
comment by xlancer (U12922539)
great opening and the chinese people have every right to feel proud but i think that athens, barcelona and moscow were the top 3 opening ceremonies ever.Dont think that todays show was in any way so original as those 3! still best wishes for a great olympiad!
非常棒的开幕式，中国人绝对有权自豪!不过我还是觉得雅典、巴塞罗那和莫斯科这三个开幕式最好，这次的不如那三届自然(??) 还是祝北京奥运好运!
comment by SilasWegg (U8198073)
Fantastic ceremony both in design and execution. Perhaps London should think the unthinkable for our go in 2012. Make our opening ceremony a world event, not a national one. Include the big movements and ideas from across the world and across all cultures. Resist the temptation to focus on our own national identity and history (not that there is anything wrong with it)Surpise the world
梦幻的开幕式，设计和执行都非常好。 也许伦敦2012应该想一些想不到的点子(如果“想不到”那该怎么去想??~~~)， 让我们的开幕式成为世界的盛典而不是单一民族的。 展示多元文化的理念而不仅仅是民族特有的(我不是说这样不对)，给世界一个惊喜!
comment by disapointed (U6790509)
It was a great opening ceremony but too long.
Brilliant creativity and spectacular fireworks, but you expect that from China.
London 2012 does have a hard act to follow and I would suggest to them not to make it so epic but more light-hearted and fun. Maybe with a 'Carry on' type theme.
Where China had a very traditional show, London should go with an MTV type presentation.
Looking forward to the events now, come on team GB.
非常棒的开幕式，不过长了点。
豪华的，有创意的，壮观的烟火，但希望那是中国的(废话当然是中国的)
伦敦2012的工作也许会很艰苦，我建议我们不用这么壮观，弄得轻松愉快点，就像“carry on”(是个虾米玩意儿?滑稽剧?)
中国呈现了一场很传统的表演，伦敦可以弄成MTV的风格。
期待奥运赛事，英国队加油!
comment by disapointed (U6790509)
Where China had a very traditional show, London should go with an MTV type presentation.
Don't worry mate they have no option anyway, England have NO tradition, none compared to Athens or China anyway.
They wouldn't exactly be spoilt for choice for a 'historical' theme, probably they'd start with somebody reading Shakespeare or sth like that and take it from there lol
中国呈现了一场很传统的表演，伦敦可以弄成MTV的风格。
。。。。。。。
楼上的别担心，他们没有其他选择。和雅典或中国比起来，英国根本没有“传统”
如果一定要选历史主题也行，也许他们会以朗诵莎士比亚开场~~~~~~
comment by madamombe (U9047533)
WOW!!!!!What a great spectacle!A showcase of Chinese culture cleverly and excellently put together.
By the way,what is BRITISH CULTURE?Pubs,binge drinking,girl bands,being rubbish at sport....and or those most loveable creatures known as chavs....perhaps?
哇塞!!!!!太壮观了!非常聪明地把中国文化很好地集中展示了!
另外，什么是英国文化? 酒吧，烂醉，女子乐队(难道指辣妹?)糟糕的体育....? 或者是那些著名的“可爱”生物 比如chavs。。。。?
comment by happyharryhampton (U12849325)
For cultural references to draw upon for an opening ceremony China does have a bit of an advantage.
When most of Western Europe was basically peopled by savages, China had already embarked upon a civilised culture that had refinements that weren't to be seen here for a couple of thousand years. It is the oldest continuous culture on Earth and though surpassed technologically by us for a few centuries has in the space of a couple of generations cought us up and will in the latter part of the 21st Century be the most powerful economy in the World.
One can only but marvel at the sheer arrogance and brutal economic power displayed in this Olympic opening ceremony. It was truly Olympic.
What government in the West apart from probably the USA could muster such economic power to put on such a spectacle as we have witnessed today?
It was both awe-inspiring and frightening.
They wanted to send out a message to us and boy didn't they?
在文化方面中国的确有优势。
当咱们欧洲人还住山洞的时候，中国人已经比我们早几千年过上了精致文明的日子。中国文化是地球上最古老的、延续的文化。虽然最近几百年被我们的科技超越，但是我相信21世纪他们会成为最大的经济强国。
我们只能惊叹于北京奥运展示出的他们的自豪和强大的经济实力。
西方国家该怎样聚集经济实力才能搞一场这样壮观的盛典?
令人敬畏啊!——这就是他们想传递给我们的信息，不是吗? |
发表于 2008-8-12 22:55
| 
发表于 2008-8-12 23:44
| 
贴钱也没所谓，就是要这种震撼的效果，就是要成功，这次奥运一定会圆 满的。