关于歇菜
歇菜
歇菜，“歇”尚可解，与“菜”有何关系？原来这个词是北京公交人员的创造。１９８９年广安门要修立交桥，当时设在路口东北把角儿的５９路公共汽车停车场不得不搬家，迁到往南两公里的菜户营。停车场没搬之前，５９路的调度员每天给收车后停在广安门的车辆签路单上写上“停广”两字。迁址后则改写“停菜”二字。而该路员工和司售人员寒暄是常有这样的对话：“你今儿停那儿啊？”“今儿停菜。”“怎么歇了？”“没错儿，今儿歇菜。”这不“歇菜”一词就这么出来了。
1.方言。本在北京一带流传，后通过小品《大话孔子》，青春偶像作《梦里花落知多少》等传播媒介为大众接受并不断衍化。“歇菜”，本义打住，停住，后被引申为死，完蛋，没戏，下台，走开，没办法，不行等意思。可用在人，比赛，活动，工程项目，服务，物体等几乎一切对象上。
2.词性：动词。
3.感情色彩：中性或者贬义
4.例举：a.歇菜!我知道哪出问题了!
b.刚好险啊！就差那么一点点人和车就会一起歇菜了。
c.好！你竟然说这样的话！你和我歇菜了！
d.由于没了赞助，这届比赛恐怕要歇菜了。
e.真没想到××品牌的售后服务竟然这么歇菜！
5.近义词：打住，停止，没戏，不行，完蛋，滚开，省省（吧），死翘翘等。
6.英译:视具体语境，如“你歇菜了”，可用以下说法
1)You are finished! 2)You are dead 3)The game is over for you
4)You're kaput, baby! 3)You are napoo! |
发表于 2007-10-30 18:27
| 
发表于 2007-10-30 19:37
| 
