|
|
1#
发表于 2004-9-9 15:57
| 只看该作者
翻譯語意~~旧情绵绵
翻譯不好 ,請多多包含喔~ 這是一首台灣老歌 ,小哥重新編曲~
旧情绵绵
词：叶俊麟 曲：洪一峰
一言说出 就要放乎忘记哩 ==> 當初一言說出後 , 就嘗試想要忘記妳
旧情绵绵 暝日恰想也是你 ==> 但舊情綿綿 , 每天想的還是妳
明知你是杨花水性 =======> 明知道妳是個水性揚花的人
因何偏偏对你钟情 啊…… ==> 為何偏偏只對妳鐘情 , 啊....
不想你 不想你 不想你 ==> 不想妳~不想要想妳~
怎样我又搁想起 =========> 但怎麼我又不得不起想
昔日谈恋的港边 =========> 以前相戀的港邊
青春梦断 你我已经是无望 ==> 青春做夢年代已過 ,妳我已經沒有結合的希望
旧情绵绵 心内只想你一人 ==> 但舊情綿綿 , 內心想的還是只是妳一人
明知你是有刺野花 =======> 明知道妳是個有刺的野花
因何怎样我不反悔 啊…… ==> 但為何我就是不會後悔, 啊....
不想你 不想你 不想你 ==> 不想妳~不想要想妳~
怎样我又每暗梦 =========> 但怎麼我又每晚都夢到
彼日谈情的楼窗 =========> 以前談情說愛的樓窗
男子立誓 甘愿看破来避走 ==> 男人立誓 , 甘願看破來逃避開
旧情绵绵 犹原对你情意厚 ==> 但舊情綿綿 , 還是對妳情意濃厚
明知你是轻薄无情 =======> 明知道妳是個清薄無情的人
因何偏偏为你牺牲 啊…… ==> 但為何我又偏偏為妳來犧牲, 啊....
不想你 不想你 不想你 ==> 不想妳~不想要想妳~
怎样若看黄昏到 =========> 但怎麼每到了黃昏夜
著来想你目屎流 =========> 卻想妳想到眼淚流 |
|
海无底 ,天无边 ,你我漂流在茫茫都市~人的心 ,亲象孤儿 ,遇到你 ,我一生拢给你~dennis |
|
