[转贴]小说《狼图腾》搬上银幕 《指环王》特效班底助阵
彼得·杰克逊出任监制《指环王》特效班底助阵
小说《狼图腾》自去年大“火”之后，电影版也宣告启动，中国有史以来投资最高的影片亦将由此诞生。据悉，《指环王》导演彼得·杰克逊将出任该片监制，为《指环王》制作电脑特效的原班人马——新西兰维塔数码公司将全权接手该片的特效制作。其公司代表格本·凯西先生昨日来京与紫禁城影业公司总经理张强就具体合作项目进行了磋商，明确了双方的合作意向。二人随后接受了本报记者的专访。
电脑特效的使用将大大提高制作成本
《狼图腾》作为近年来的奇书，在去年8月被紫禁城以100万元买下影视改编权后，立即引起了包括哥伦比亚、派拉蒙等多家海外著名影视公司的关注。而最终中标者则是为《指环王》制作了电脑特效而一举成名的维塔公司。据张强介绍，该公司的老板(股东之一)，也是《指环王》导演彼得·杰克逊将出任该片监制，至于导演人选，则“肯定起用华人导演。目前已有两位具有相当国际影响的导演与我们联系??而包括演员的确定等问题目前还是商业机密”。
谈及合作，格本先生表示，之所以要参加这部影片的制作，一是因为他看了《狼图腾》小说的详细梗概，为其中惊心动魄的场面和故事所震撼，他认为人和自然的关系这一主题是一个国际化的题材，是全人类共同关心的故事。二是因为他希望这次与紫禁城的合作能达到战略伙伴的高度，目的是促进中国数码电影特效产业的进步。事实上，格本先生甚至就此事与新西兰首相接洽过，并得到了大力支持，《狼图腾》的合作也因此不再是简单的公司行为。第三，格本还有一个愿望，就是希望《狼图腾》能像《指环王》一样，为中国电影迎来奥斯卡大奖。
据张强介绍：“由于该片的拍摄有相当大的难度，特别是狼的戏分很重，大量电脑特效的使用将大大提高制作成本，虽然不可能与《指环王》平均一部1.2亿美元的造价相比，但其投资在中国电影史上一定会是史无前例的，甚至远远超过目前投资最高的影片《英雄》。而从前期策划、拍摄、特效制作到最后完成全片，预计将要三年左右的时间，我们力争在2008年北京奥运会前让它与观众见面。”
原作的文化内涵造成改编难度
读过《狼图腾》的读者不难看出，这本夹叙夹议、没有一个完整故事主线、颇有日记味道的著作，似乎很难被改编成影视作品。此外，《狼图腾》重点阐释的两大论点：人与自然的生态平衡问题，以及狼文明与羊文明即游牧民族与农耕民族的千百年来的对抗，在短短一部以叙事为主要表现手段的电影中如何表现？还有，小说没有女主角，为了满足更多的观
众欣赏习惯，如何使影片“阴阳调和”同样是改编的一个重要问题。
对此，张强依次解释道：“的确，有很多人都提出过这本书不大好改，似乎没有完整故事，但我们仔细阅读后发现还是可以有一条主线的，虽然我们的剧本还没有彻底完成，但初步框架已经出来了，主要是围绕着最后一群草原狼是如何灭绝的来构成整个故事框架。”至于主题，我们决定放弃对‘狼文明与羊文明’的探讨，只表现人与狼、与动物、与自然的关系。”“但这恰恰是《狼图腾》与其他描写人与动物的文艺作品最大的不同，也是该书最有价值的部分，这么改很有可能会引起读者的很大争议??你们不觉得可惜吗？”
对此，张强与格本的回答截然相反，当着记者的面，二人争论起来。前者认为：“我的判断是，在一部一两百分钟的影片里论述这么沉重而复杂的话题不利于影片其他环节的展开，也说不清楚，就算是表现得比较到位，真正明白和理解的也只可能是我们中国人自己。可这是一部国际化题材的商业影片。”格本则认为：“我觉得不应该放弃游牧民族与农耕民族对抗与融合的话题，这个东西看似很中国，但往往这种东西更会被世界关注??”
张强表示，这一话题今后会进一步讨论。此外，关于女主人公的问题也要重点解决，需要安插进一个和男主角有恋爱关系的女主人公。对原著不是简单的删剪，在很多地方都做了延伸。
蒙古狼取代俄罗斯狼
拍摄《狼图腾》的难点除了改编剧本，再有就是拍摄狼了。拍过动物戏的导演都知道，让动物听话是最难的。有趣的是，为了让狼听话，维塔公司已开始筹备在新西兰养狼了。
格本说：“狼的拍摄总共有三种情况。第一，是近距离拍狼的各种特写；第二是中距离拍摄狼的各种动作；第三是远距离拍摄狼群的活动，包括大场景等。前两者都需要用真狼，最后一种靠电脑特效，这其中的技术难点是三种距离的狼相互过渡时，在影像上看不出接缝。这一点我们是可以做到的。必须有一些驯服的狼供我们拍摄。我们会把它们从小养到大。我有一个朋友拍过两年的狼，他很有经验，我们会找他帮忙。”
“那你们打算选用什么地方的狼？”“通常遇到这种情况我们会选用俄罗斯的狼，因为它们长得比较漂亮。”对此，张强当场笑着提议说：“这两年，我们北方的狼不像前些年，已经有了一些了，但主要都是从蒙古过来的??其实我还是建议选用蒙古狼，这样更有地域文化特征??”对于这一提议，格本表示愿意妥协，称问题不大。 （郑叶） |
发表于 2005-7-6 11:54
| 
发表于 2005-7-6 13:45
| 
发表于 2005-7-6 15:35
|