SisselKyrkjebo，挪威著名的女歌手，以其空灵清澈的音色踏入歌坛超过10年。《All GoodThings》是Sissel首张唱流行曲的唱片，十一首歌曲虽然还可发现不少令人联想到Enya一类的音乐元素，但歌曲编排都渗入了具备时代感的流行曲节奏。唯一真正保留Sissel原来风格的，或许就只有用挪威语演绎的“Laer Meg A Kjenne”。
i look at you
please don′t walk away
i see you′re about to
there is just something i′d really like to say
so please don′t walk away
i know that you′re there
still you pretend you′re not
yes i know it hurts
i have also felt the pain
so should it matter
what i do or what i′ve done
as long as in my heart
you′re still the only one
i hear you say it
but i don′t think you understand
i can be trusted now, i swear to you i can
it′s been a year
a memory from my past
i know what i did wrong
i wish to change
just to make it last
but i guess it′s been to long
easy to move on
to forget about it all
is that what you do, hoping i will be gone
so should it matter
what i do or what i′ve done
as long as in my heart
you′re still the only one
i hear you say it
but i don′t think you understand
i can be trusted now, i swear to you i can
if you got to know me again
maybe then – maybe then
we could see what we should do
but that′s all up to you
i′ll be waiting for you
*********************************************************
Should it matter那重要吗?
I look at you
我望着你
Please don’t walk away
请不要走开
I see you’re about to
我觉得你正想要(走开)
There is just something I’d really like to say
如今只是有些事我真的很想说
So please don’t walk away
所以请不要走开
I know that you’re there
我知道你在那里
Still you pretend you’re not
你还是假装你不在
Yes I know it hurts
对,我知道什么伤害了你
I have also felt the pain
我也感受到了痛苦
So should it matter
那么这很重要吗
What I do or what I’ve done
我在做的与我已经做了的
As long as in my heart
只要在我心里
You’re still the only one
你还是唯一
I hear you say it
我听到你将它说了出来
But I don’t think you understand
但是我不认为你懂得了
I can be trusted now, I swear to you I can
我如今可以被信赖了,我向你发誓我可以
It’s been a year
已经一年了
a memory from my past
一次从我过去涌出的记忆
I know what I did wrong
让我知道我做错了什么
I wish to change
我希望去改变
Just to make it last
仅仅为了让它延续
But I guess it’s been too long
但是我猜那已经过去太久
Easy to move on
继续生活是那么简单
To forget about it all
去忘掉那一切
Is that what you do, hoping I will be gone
那是你所做的吗?希望我会走开
If you got to know me again
如果你又一次能了解我
Maybe then -- maybe then
也许那样 也许那样
We could see what we should do
我们可以悟出我们应该做的
But that’s all up to you
但是那一切在于你
I’ll be waiting for you
我会等着你
hélène, je m'appelle hélène;
伊莲娜,我叫伊莲娜;
je suis une fille;
我是一个女孩;
comme les autres;
就像其他女孩一样;
hélène;
伊莲娜;
j'ai mes joies, mes peines;
我有我的欢乐和痛苦;
elles font ma vie;
这就是我的生活;
comme la votre;
就像您的一样;
je voudrais trouver l'amour;
我在找寻我的爱情;
**ment trouver l'amour;
只不过是想找到爱情;
hélène, je m'appelle hélène;
伊莲娜,我叫伊莲娜;
je suis une fille;
我是一个女孩;
comme les autres;
就像其他女孩一样;
hélène;
伊莲娜;
si mes nuits sont pleines ;
如果每夜;
de reves de poemes;
都能有诗歌和美梦相伴;
je n'ai rien d'autres;
我会别无所求;
je voudrais trouver l'amour;
我在找寻我的爱情;
s i m p lement trouver l'amour;
Con il tuo nome
L’amore resta un mistero
che non si svelerà mai
e a volte capita che ami chi non ha
per te nessuna pietà.
L’amore non chiama amore
e spesso fugge da te
ed io che ti ho creduto
ora credo che
non mi resta che dimenticarti e
con il tuo nome
scritto dentro l’anima
cercherò amore
l’amore che sempre hai negato a me.
Non c’è giustizia in amore
e c’è chi paga per te
anche se non vorrei fare a nessuno mai
il male che tu invece hai fatto a me
e un altro amerò se non posso amare te.
Con il tuo nome
scritto dentro l’anima
cercherò amore
l’amore è tutto quello che da te non ho.
Con il tuo nome
scritto dentro l’anima.
Con il tuo nome
che inciso dentro il cuore porterò
cercherò amore
l’amore e tutto quello che da te non ho
《魔力大道MagicBoulevard》
Elle voit des films 她看这些电影
Cent fois les memes 看上数百遍
Les memes crimes 同样的罪恶
Et les memes scenes 同样的场景
Elle travaille seule 她独自工作
Elle place des gens 她将人们
Dernier fauteuil 领到最后一个座位
Ou premier rang 或是第一排
Les phrases d'amour 爱的话语
Sur grand ecran 在银幕上
La nuit le jour 黑夜和白昼
Ca lui fait du vent 象风掠过
Elle vit comme ca 她这样度日
L'amour des autres 看别人的爱情
Mais quelque fois 可有的时候
Y'a l'image qui saute. 一个映像会跳过
Elle vit sa vie dans le noire, bizarre 她在黑暗中过着古怪的生活
Pour toujours elle maquille son desespoir 她总是掩饰她的绝望
Au Magic Boul'vard 在神奇的林荫大道
Elle laisse tranquille 她不打扰
Les amoureux 那些恋人们
Qui rate le film 他们看电影
En fermant les yeux 却闭着眼睛
Elle vend ses glaces 她卖冷冻饮料
Avec ses reves 连同她的梦想
Un sourire passe 在她唇边
Au bord de ses levres 流露一丝微笑
La demoiselle 这位小姐
A lampe de poche 拿着袖珍电筒
Se voudrait belle 想要美丽
Pour faire du cinoche 以疯狂一次
Parfois quelle chance 有些时候
La salle est vide 影院空荡荡
Pour une seance 有一次
Elle devient Ingrid 她成为英格丽
[Refrain]
Elle voit passer 她看着他们走过
Des gens connus 认识的人
Des gens glaces 冰冷的人
Qui ne parlent plus 他们都不再说话
Jamais la foule 从来没有人
Ne prend sa main 牵她的手
Ses larmes coulent 她流下眼泪
Avec le mot FIN. 随着“剧终”出现
发表于 2008-2-9 14:16
| 
SisselKyrkjebo，挪威著名的女歌手，以其空灵清澈的音色踏入歌坛超过10年。《All GoodThings》是Sissel首张唱流行曲的唱片，十一首歌曲虽然还可发现不少令人联想到Enya一类的音乐元素，但歌曲编排都渗入了具备时代感的流行曲节奏。唯一真正保留Sissel原来风格的，或许就只有用挪威语演绎的“Laer Meg A Kjenne”。
只有编辑一下了
