Board logo

标题: 【MV影像】《燃烧爱情》的泰国原曲《Made In Thailand》!!! [打印本页]

作者: BBBB2222    时间: 2009-6-9 14:50     标题: 【MV影像】《燃烧爱情》的泰国原曲《Made In Thailand》!!!

泰国版!
原唱者叫:Memory of Bangkok
初听的时候感觉挺搞笑的,几遍后发现还是很有味道的!
呵呵!
[wmv]http://www.tudou.com/v/l4iEzAV--g8[/wmv]

เมดอินไทยแลนด์ แดนดินไทยเรา
met in tai-laen daen-din tai rao
"Made in Thailand", our land,

เก็บกันจนเก่า เรามีแต่ของดีดี
gep gan jon gao rao mee dtae kong-dee dee
we've kept it since the ancient times, there's been many good things.

มาตั้งแต่ก่อนสุโขทัย มาลพบุรี อยุธยา ธนบุรี
maa dtang-dtae gon soo-koh-tai maa lop-boo-ree a-yoo-ta-yaa ton-boo-ree
Since the eras of Sukhothai, to Lopburi, Ayuthaya, Thonburi,

ยุคสมัยนี้ เป็น กทม.
yook-sa-mai nee bpen gor-tor-mor
through to modern day Bangkok.

เมืองที่คนตกท่อ (ไม่เอาอย่าไปว่าเขาน่า)
meuang tee kon dtok tor (mai-ao yaa bpai waa kao naa)
The city where people fall down the open drains (don't blame them for it).

เมดอินไทยแลนด์ แดนไทยทําเอง
met in tai-laen daen tai tam eng
"Made in Thailand", made in our own land,

จะร้องรําทําเพลง ก็ลํ้าลึกลีลา
ja rong ram tam pleng gor laa leuk lee-laa
the land of the meaningful songs and dances.

ฝรั่งแอบชอบใจ แต่คนไทยไม่เห็นค่า
fa-rang aep chop-jai dtae kon-tai mai-hen-kaa
Foreigners secretly are admirers of Thai products, but Thais don't see their worth.

กลัวน้อยหน้า ว่าคุณค่านิยมไม่ทันสมัย
glua noy-naa waa koon kaa-ni-yom mai tan-sa-mai
Scared of being looked down upon, that liking Thai products isn't fashionable.

เมดอินเมืองไทย แล้วใครจะรับประกันฮะ
met in meuang-tai laew krai ja rap-bpra-gan ha
If it's "Made in Thailand", who's going to give the guarantee for them?

(ฉันว่ามันน่าจะมีคนรับผิดชอบบ้าง)
(chan waa man naa-ja mee kon rap-pit-chop baang)
(I think someone should accept responsibilty for this.)

เมดอินไทยแลนด์ แฟนแฟนเข้าใจ
met in tai-laen faen faen kao-jai
"Made in Thailand", and all it's admirers understand.

ผลิตผลคนไทยใช้เองทําเอง
plit-pon kon-tai chai eng tam eng
That these are products produced by Thais, made by Thais.

ตัดเย็บเสื้อผ้ากางโกงกางเกง กางเกงยีนส์ (ชะหนอยแน่)
dtat yep seua paa gaang gohng gaang-geng gaang-geng-yeen (cha noy nae)
the shirts, trousers, and jeans,

แล้วขึ้นเครื่องบินไปส่งเข้ามา
laew keun kreuang-bin bpai song kao-maa
are sent abroad on planes, and then imported back.

คนไทยได้หน้า (ฝรั่งมังค่าได้เงิน)
kon-tai dai-naa (fa-rang mang kaa dai ngern)
It's the Thais who gain face (but it's the foreigners who get the money.)

(Interlude)

เมดอินไทยแลนด์ พอแขวนตามร้านค้า
met in tai-laen por kwaen dtaam raan-kaa
"Made in Thailand", and when put up in the shops.

มาติดป้ายติดตราว่าเมดอินเจแปน
maa dtit-bpai dtit dtraa waa met in jay bpaen
They put the "Made in Japan" labels upon them.

ก็ขายดิบขายดีมีราคา
gor kai-dip-kai-dee mee-raa-kaa
Then they sell well, sell for high prices

คุยกันได้ว่ามันมาต่างแดน
kui gan dai waa man maa dtaang-daen
and the wearers then brag they've got imported clothes,

ทั้งทันสมัย มาจากแม็กกาซีน
tang tan-sa-mai maa-jaak maek-gaa-seen
the latest fashions, from the magazines.

เขาไม่ได้หลอกเรากิน
kao mai-dai lok rao gin
It wasn't the foreginers who cheated us.

หลอกเรานั่นหลอกตัวเอง...เอย
lok rao nan lok-dtua-eng ... oie
But it was us who cheated ourselves...oh....

[ 本帖最后由 BBBB2222 于 2009-6-9 14:57 编辑 ]
作者: 一生中最爱    时间: 2009-6-9 16:35

像弹棉花的
作者: ~~windflower~~    时间: 2009-6-11 09:52

唱的象买卖吆喝一样起劲
有意思

谢楼主!
作者: 在第6对相遇    时间: 2009-6-11 11:17

和尚念经
作者: johnlan    时间: 2009-6-12 15:34

好听..........
作者: Argentina    时间: 2009-6-13 20:35

为什么我听不到
作者: 用心守候    时间: 2009-6-16 15:57

齐式燃烧爱情更加具有魅力。

[ 本帖最后由 用心守候 于 2009-6-16 16:01 编辑 ]
作者: gallin    时间: 2009-9-11 05:33

看过了也顶一下,
比尔加油,
感谢侬侬侬侬~~~~~~~
作者: 搞活    时间: 2009-9-17 22:05

本人无比喜欢《燃烧爱情》,在此向原创者致敬一下!

看这个MV,似乎是个宣传片。按将近20年前的泰国看,规模不小了。
主唱及乐队当是相当大的牌。
作者: tsaych    时间: 2009-9-18 09:09

雖然齊秦唱得很好,但是原唱還是比較能唱出泰國的那種風味,20多年前就買過這個原唱的帶,MV還是首次看到,感覺風味更濃啊.
作者: zzj750118    时间: 2009-9-18 10:14

很好啊,听得不错
作者: 惊虹    时间: 2009-12-19 15:05

很好听啊
作者: lhl    时间: 2010-1-2 16:48

这都找得到  牛啊   能找到sophia 原曲不呢
作者: zhanbaodada    时间: 2010-1-7 21:12

个人感觉这个原曲超级搞笑超级难听.   
作者: Desperado    时间: 2010-1-8 20:51

老沾,怎么叫难听啊,
我觉得不错啊,土著味道十足,
只是齐秦唱的更流行化,所以更容易接受些。
作者: 三个太阳    时间: 2010-1-12 10:37

还是小哥的好听。不过也还不错。在当时这样的音乐一点不比国内差。




欢迎光临 齐秦歌友会--中华齐秦歌迷俱乐部 (http://chyichin.net/) Powered by Discuz! 7.0.0