齐秦歌友会－－中华齐秦歌迷俱乐部

标题: 张纪中要补补课了 [打印本页]

作者: 填写 时间: 2008-5-13 22:45 标题: 张纪中要补补课了

今晚看《鹿鼎记》里面有句台詞，差点让我**。

“传鳌拜鳌少保觐见”

奏这句，吧哒着不是滋味啊。。

作者: ~~windflower~~ 时间: 2008-5-14 09:59

这是见谁的时候说的呢？

作者: 填写 时间: 2008-5-14 12:29

宣鳌拜觐见，自然是见皇帝啰。。

问題出在这个鳌少保，少保是官位，辅导太子的官，在者鳌拜是满人，怎么可能姓鳌呢？？？

作者: ~~windflower~~ 时间: 2008-5-14 13:20

那鳌拜的汉姓有没有呢？
要不喊“传鳌拜瓜尔佳氏少保觐见...."
那多复杂

作者: ~~windflower~~ 时间: 2008-5-14 13:32

要是吆喝一声“填写填博士登场。。。”
那追究起根源来可怎么办涅？

作者: 填写 时间: 2008-5-14 13:50

原帖由 ~~windflower~~ 于 2008-5-14 13:20 发表

那鳌拜的汉姓有没有呢？
要不喊“传鳌拜瓜尔佳氏少保觐见...."
那多复杂

满清建国初期，汉人是三等公民，那时一等满人不用汉人的姓。。

鳌拜是托孤大臣，此时康熙已继位，此处该是：宣辅政大臣鳌拜觐见，或直接：宣鳌拜觐见。

作者: 匪夷所爱 时间: 2008-5-14 14:17

克林顿没有汉姓，官媒不还是叫“克氏”，一样的道理，意淫呗。

作者: 在第6对相遇 时间: 2008-5-16 13:09

《鹿鼎记》本来就是娱乐大众的
填写真多事

作者: 填写 时间: 2008-5-16 18:17

原帖由 在第6对相遇 于 2008-5-16 13:09 发表
《鹿鼎记》本来就是娱乐大众的
填写真多事

额多事，额检讨。。

希望以后誰重拍时，将台詞改成：传鳌拜拜少保觐见，介样子更有喜剧效果。。

欢迎光临齐秦歌友会－－中华齐秦歌迷俱乐部 (http://chyichin.net/)