齐秦歌友会－－中华齐秦歌迷俱乐部

标题: 翻譯語意~~旧情绵绵 [打印本页]

作者: yu07 时间: 2004-9-9 15:57 标题: 翻譯語意~~旧情绵绵

翻譯不好 ,請多多包含喔~ 這是一首台灣老歌 ,小哥重新編曲~

旧情绵绵
词：叶俊麟　曲：洪一峰

一言说出　就要放乎忘记哩 ==> 當初一言說出後 , 就嘗試想要忘記妳
旧情绵绵　暝日恰想也是你 ==> 但舊情綿綿 , 每天想的還是妳
明知你是杨花水性 =======> 明知道妳是個水性揚花的人
因何偏偏对你钟情　啊…… ==> 為何偏偏只對妳鐘情 , 啊....
不想你　不想你　不想你 ==> 不想妳~不想要想妳~
怎样我又搁想起 =========> 但怎麼我又不得不起想
昔日谈恋的港边 =========> 以前相戀的港邊

青春梦断　你我已经是无望 ==> 青春做夢年代已過 ,妳我已經沒有結合的希望
旧情绵绵　心内只想你一人 ==> 但舊情綿綿 , 內心想的還是只是妳一人
明知你是有刺野花 =======> 明知道妳是個有刺的野花
因何怎样我不反悔　啊…… ==> 但為何我就是不會後悔, 啊....
不想你　不想你　不想你 ==> 不想妳~不想要想妳~
怎样我又每暗梦 =========> 但怎麼我又每晚都夢到
彼日谈情的楼窗 =========> 以前談情說愛的樓窗

男子立誓　甘愿看破来避走 ==> 男人立誓 , 甘願看破來逃避開
旧情绵绵　犹原对你情意厚 ==> 但舊情綿綿 , 還是對妳情意濃厚
明知你是轻薄无情 =======> 明知道妳是個清薄無情的人
因何偏偏为你牺牲　啊…… ==> 但為何我又偏偏為妳來犧牲, 啊....
不想你　不想你　不想你 ==> 不想妳~不想要想妳~
怎样若看黄昏到 =========> 但怎麼每到了黃昏夜
著来想你目屎流 =========> 卻想妳想到眼淚流

作者: renjd 时间: 2006-9-30 11:15

不用翻译我也知道

作者: 填写 时间: 2008-3-3 01:31

原帖由 renjd 于 2006-9-30 11:15 发表 <A href="http://www.chyichin.net/newbbs/redirect.php?goto=findpost&pid=661350&ptid=26468" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.chyichin.net/newbbs/images/common/back.gif" border=0></A> 不用翻译我也知道

知道还卖关子不说。。<IMG alt="" src="http://www.chyichin.net/newbbs/images/smilies/default/angry_smile.gif" border=0 smilieid="45">

欢迎光临齐秦歌友会－－中华齐秦歌迷俱乐部 (http://chyichin.net/)