齐秦歌友会－－中华齐秦歌迷俱乐部

标题: 齐秦歌词全集——原唱篇—现有08首 [打印本页]

作者: 风不冷 时间: 2004-9-6 21:07 标题: 齐秦歌词全集——原唱篇—现有08首

★以下歌词不保证正确性，请朋友们帮助校对★
★感谢把梦烧光提供部分歌词★

01-Chage&Aska_この恋おいらのからまわり（原来的我）
詞曲：飛鳥涼　編曲：平野孝幸

もどっていいよ　強がりじゃない　あいつのところへさ
おいらはいいよ　なぐさめ役で　通した恋だった
別れたばかりの　重い荷物を　しょったおまえを
駆け足で引きずり　連れだそうとしたおいら
　力まかせに愛したけれども　影は消えず
　この恋おいらのからまわり

寒がらないで　帰ってゆけよ　裸身のまんまで
きっとあいつも　おまえのこと　待ってるはずだから
おいらはいつでも　おまえの前では　陽気に振舞い
おまえが笑えば　それで満足していた
　おいらの心で　傷が癒えればと思っていたが
　この恋おいらのからまわり

おいらはいいよ　傷はそんなに　深くはないから
おまえがおいら　いたわることが　なおさらみじめにさせる
別れたばかりの　重い荷物を　しょったおまえを
駆け足で引きずり　連れだそうとしたおいら
　力まかせに愛したけれども　影は消えず
　この恋おいらのからまわり

02-Off Course_時に愛は（不必勉强）
詞曲：小田和正

はじまりは　いつも愛
それが気紛れでも
ただ青く　きらめいて
うそのかけらもなく
遠ざかる日々たちよ
ふたりを見ていたね
傷つくだけ　傷ついて
立ちつくす　ふたりを
時に愛は力つきて
崩れ落ちてゆくように
みえても
愛はやがてふたりを
やさしく抱いてゆく
街はもう　たそがれて
風は髪をゆらす
…あの頃より…
愛しているみたい
走り来る日々たちよ
僕らは知っている
新しい　いくつもの
嵐の訪れを
時に愛は力つきて
崩れ落ちてゆくように
みえても
愛はやがてふたりを
やさしく抱いてゆく
時に愛は力つきて
崩れ落ちてゆくように
みえても
愛はやがてふたりを
やさしく抱いてゆく
あなたは僕のことを
信じることに決めて
ただ黙って　なつかしく
僕を見つめている

03-Runaway（回想）
(Del Shannon/Max Crook)

As I walk along I wonder
What went wrong with our love
A love so rare and strong

And as I walk along, I think of
The times we had together
While our hearts were young

I'm a walkin' in the rain
Tears are fallin' and I feel the pain
Wishin' you were here by me
To end this misery and I wonder
I wa wa wa wonder
Why, why why why why why she ran away
And I wonder where she will stay
My little runaway, a run run run run runaway

I'm a walkin' in the rain
Tears are fallin' and I feel the pain
Wishin' you were here by me
To end this misery and I wonder
I wa wa wa wonder
Why, why why why why why she ran away
And I wonder where she will stay
My little runaway, a run run run run runaway

A run run run run runaway
A run run run run runaway

04-Chris De Burgh_A Spaceman Came Travelling（直到世界末日）

A spaceman came travelling
on his ship from afar
It was light years of time
since his mission did start
And over a village he halted his craft
And it hung in the sky like a star
Just like a star
He followed a light
And came down to a shed
Where a mother and a child
were lying there on a bed
A bright light of silver
shone round his head
And he had the face of an angel
And they were afraid

Then the stranger spoke, he said
"Do not fear. I come from a planet a long way from here. And I bring a message for mankind to hear"
And suddenly the sweetest music
filled the air
And it went la la la...
Peace and goodwill to all men
And love for the child

This lovely music
went trembling through the ground
And many were wakened
on hearing that sound
And travellers on the road
The village they found,
By the light of that ship in the sky
Which shone all round

Just before dawn at the paling of the sky
The stranger returned and said
"Now I must fly. When two thousand years of your time has gone by, this song will begin once again to a baby's cry."

And it went la la la...
This song will begin once again
To a baby's cry
Oh the whole world is waiting
Waiting to hear that song again
There are thousands standing
on the edge of the world
And a star is moving somewhere
The time is nearly here
This song will begin once again
To a baby's cry

05-The Everly Brothers_Cathys Clown（南下列车）

Don't want your love any more.
Don't want your kisses, that's for sure.
I die each time I hear this sound:
"Here he comes, that's Cathy's clown."
I've got to stand tall.
You know a man can't crawl.
For when he knows you're telling lies
And he hears them passing by,
He's not a man at all.
Don't want your love any more.
Don't want your kisses, that's for sure.
I die each time I hear this sound,
"Here he comes, that's Cathy's clown."
When you see me shed a tear,
And you know that it's sincere,
Don't you think it's kind of sad
That you're treating me so bad?
Or don't you even care?
Don't want your love any more.
Don't want your kisses , that's for sure.
I die each time I hear this sound:
"Here he comes, that's Cathy's clown."

06-Paul Simon_Mother & Child Reunion Lyrics（流浪思乡）
Words & music by paul simon

No I would not give you false hope
On this strange and mournful day
But the mother and child reu-nion
Is only a motion away, oh, little darling of mine.
I can't for the life of me
Remember a sadder day
I know they say let it be
But it just don't work out that way
And the course of a lifetime runs
Over and over again

No I would not give you false hope
On this strange and mournful day
But the mother and child reu-nion
Is only a motion away, oh, little darling of mine.

I just can't believe it's so,
And though it seems strange to say
I never been laid so low
In such a mysterious way
And the course of a lifetime runs
Over and over again

But I would not give you false hope
On this strange and mournful day
When the mother and child reu-nion
Is only a motion away,
Oh, oh the mother and child reunion
Is only a motion away
Oh the mother and child reu-nion
Is only a moment away

07-Sting_My Funny Friend And Me（一定要有你）

In the quiet time of evening
When the stars assume their patterns
And the day has made his journey
And we wondered just what happened
To the life we knew before the world changed
When not a thing I held was true

But you were kind to me and you reminded me
That the world is not my playground
There are other things that matter
And when a simple needs protecting
My illusions all would shatter
But you stayed in my corner
The only world I knew was up side down
And now the world and me , I know you carry me

You see the patterns in the big sky
Those constellations look like you and I
Just like the patterns in the big sky
We could be lost we could refuse to try
But we made it through in the dark night
Would those lucky guys turn out to be
But that unusual blend of my funny friend and me

I'm not as clever as I thought I was
I'm not the boy I used to be because
You showed me something different ,
You showed me something pure
I always seemed so certain but I was really never sure
But you stayed and you called my name
When others would have walked out on a lousy game
And you could've made it through
But my funny friend and me

You see the patterns in the big sky
Those constellations look like you and I
That tiny planet in a bigger guy
I don't know whether I should laugh or cry

Just like the patterns in the big sky
We'll be together 'til the end is nigh
Don't know the answer or the reason why
We'll stick together till the day we die

If I had to do this all a second time
I won't camplain or make a fuss
When the angels sing that that unlikely blend
Are those two funny friends
That's us

08-Sheila On 7_Sephia（Sophia）
Music & Lyrics by Eross Candra

hey, sephia
malam ini ku takkan datang
mencoba tuk berpaling sayang
dari cintamu
hey, sephia
malam ini ku takkan pulang
tak usah kau mencari aku
demi cintamu
hadapilah ini
kisah kita takkan abadi

s'lamat tidur, kekasih gelapku
(oh... sephia)
s'moga cepat kau lupakan aku
(oh... sephia)
kekasih sejatimu takkan pernah
sanggup untuk melupakanmu
s'mat tinggal, kasih tak terungkap
(oh... sephia)
s'moga kau lupakan aku cepat
(oh... sephia)
kekasih sejatimu takkan pernah
sanggup untuk meninggalkanmu

hey, sephia
jangan pernah panggil namaku
bila kita bertemu lagi
di lain hari
hadapilah ini
kisah kita takkan abadi

[ Last edited by 风不冷 on 2004-9-16 at 21:17 ]

作者: guest2001 时间: 2004-9-6 23:02

讚讚讚.................

作者: 搞活 时间: 2004-9-7 18:34

继续讚讚讚.................

作者: 把梦烧光 时间: 2004-9-9 22:24

风老大，哪有sophia的原曲？你有吗？

作者: 风不冷 时间: 2004-9-11 00:39

Originally posted by 把梦烧光 at 2004-9-9 22:24:
风老大，哪有sophia的原曲？你有吗？

没有，只找到了歌词

作者: 把梦烧光 时间: 2004-9-13 11:10

Carabao Made in Thailand
[只找到后半段泰文的(?)那段歌词,前半段英文的找不到]
第三行是英文译文.

เมดอินไทยแลนด์ แดนดินไทยเรา
met in tai-laen daen-din tai rao
"Made in Thailand", our land,

เก็บกันจนเก่า เรามีแต่ของดีดี
gep gan jon gao rao mee dtae kong-dee dee
we've kept it since the ancient times, there's been many good things.

มาตั้งแต่ก่อนสุโขทัย มาลพบุรี อยุธยา ธนบุรี
maa dtang-dtae gon soo-koh-tai maa lop-boo-ree a-yoo-ta-yaa ton-boo-ree
Since the eras of Sukhothai, to Lopburi, Ayuthaya, Thonburi,

ยุคสมัยนี้ เป็น กทม.
yook-sa-mai nee bpen gor-tor-mor
through to modern day Bangkok.

เมืองที่คนตกท่อ (ไม่เอาอย่าไปว่าเขาน่า)
meuang tee kon dtok tor (mai-ao yaa bpai waa kao naa)
The city where people fall down the open drains (don't blame them for it).

เมดอินไทยแลนด์ แดนไทยทําเอง
met in tai-laen daen tai tam eng
"Made in Thailand", made in our own land,

จะร้องรําทําเพลง ก็ลํ้าลึกลีลา
ja rong ram tam pleng gor laa leuk lee-laa
the land of the meaningful songs and dances.

ฝรั่งแอบชอบใจ แต่คนไทยไม่เห็นค่า
fa-rang aep chop-jai dtae kon-tai mai-hen-kaa
Foreigners secretly are admirers of Thai products, but Thais don't see their worth.

กลัวน้อยหน้า ว่าคุณค่านิยมไม่ทันสมัย
glua noy-naa waa koon kaa-ni-yom mai tan-sa-mai
Scared of being looked down upon, that liking Thai products isn't fashionable.

เมดอินเมืองไทย แล้วใครจะรับประกันฮะ
met in meuang-tai laew krai ja rap-bpra-gan ha
If it's "Made in Thailand", who's going to give the guarantee for them?

(ฉันว่ามันน่าจะมีคนรับผิดชอบบ้าง)
(chan waa man naa-ja mee kon rap-pit-chop baang)
(I think someone should accept responsibilty for this.)

เมดอินไทยแลนด์ แฟนแฟนเข้าใจ
met in tai-laen faen faen kao-jai
"Made in Thailand", and all it's admirers understand.

ผลิตผลคนไทยใช้เองทําเอง
plit-pon kon-tai chai eng tam eng
That these are products produced by Thais, made by Thais.

ตัดเย็บเสื้อผ้ากางโกงกางเกง กางเกงยีนส์ (ชะหนอยแน่)
dtat yep seua paa gaang gohng gaang-geng gaang-geng-yeen (cha noy nae)
the shirts, trousers, and jeans,

แล้วขึ้นเครื่องบินไปส่งเข้ามา
laew keun kreuang-bin bpai song kao-maa
are sent abroad on planes, and then imported back.

คนไทยได้หน้า (ฝรั่งมังค่าได้เงิน)
kon-tai dai-naa (fa-rang mang kaa dai ngern)
It's the Thais who gain face (but it's the foreigners who get the money.)

(Interlude)

เมดอินไทยแลนด์ พอแขวนตามร้านค้า
met in tai-laen por kwaen dtaam raan-kaa
"Made in Thailand", and when put up in the shops.

มาติดป้ายติดตราว่าเมดอินเจแปน
maa dtit-bpai dtit dtraa waa met in jay bpaen
They put the "Made in Japan" labels upon them.

ก็ขายดิบขายดีมีราคา
gor kai-dip-kai-dee mee-raa-kaa
Then they sell well, sell for high prices

คุยกันได้ว่ามันมาต่างแดน
kui gan dai waa man maa dtaang-daen
and the wearers then brag they've got imported clothes,

ทั้งทันสมัย มาจากแม็กกาซีน
tang tan-sa-mai maa-jaak maek-gaa-seen
the latest fashions, from the magazines.

เขาไม่ได้หลอกเรากิน
kao mai-dai lok rao gin
It wasn't the foreginers who cheated us.

หลอกเรานั่นหลอกตัวเอง...เอย
lok rao nan lok-dtua-eng ... oie
But it was us who cheated ourselves...oh....

作者: 风不冷 时间: 2004-9-16 21:18

09-Carabao_Made In Thailand（燃烧爱情）

Click here to listen to the song

เมดอินไทยแลนด์

เมดอินไทยแลนด์ แดนดินไทยเรา
เก็บกันจนเก่า  เรามีแต่ของดีๆ
มาตั้งแต่ก่อนสุโขทัย  มาลพบุรี  อยุธยา  ธนบุรี
ยุคสมัยนี้  เป็น  กทม.
เมืองที่คนตกท่อ  'ไม่เอาอย่าไปว่าเขาน่า'

เมดอินไทยแลนด์ แดนไทยทําเอง
จะร้องรําทําเพลง  ก็ลํ้าลึกลีลา
ฝรั่งแอบชอบใจ  แต่คนไทยไม่เห็นค่า
กลัวน้อยหน้า  ว่าคุณค่านิยมไม่ทันสมัย
เมดอินเมืองไทย  แล้วใครจะรับจัดการฮึ
'ฉันว่ามันน่าจะมีคนรับผิดชอบบ้าง'

เมดอินไทยแลนด์ แฟนๆเข้าใจ
ผลิตผลคนไทยใช้เองทําเอง
ตัดเย็บเสื้อผ้ากางโกงกางเกง
กางเกงยีนส์  ชะหนอยแน่
แล้วขึ้นเครื่องบินไปส่งเข้ามา
คนไทยได้หน้า  ฝรั่งมังค่าได้เงิน

เมดอินไทยแลนด์  พอแขวนตามร้านค้า
มาติดป้ายติดตราว่าเมดอินเจแปน
ก็ขายดิบขายดีมีราคา
คุยกันได้ว่ามันมาต่างแดน
ทั้งทันสมัย  มาจากแม้กกาซีน
เค้าไม่ได้หลอกเรากิน
พวกเรานั่นหลอกตัวเอง เอย

Made in Thailand

meed in thajlaen daen din thaj raw
kep kan con kaw raw mii tae khoong dii dii
maa tang tae koon sukhoothaj maa lopburii ajutthajaa thonburii
juk samaj nii pen koo thoo moo
myang thii khon tok thoo
(maj aw jaa paj waa khaw naa)

meed in thajlaen daen thaj tham eeng
ca roong ram tham phleeng koo lam lyk liilaa
farang aep choop caj tae khon thaj maj hen khaa
klua nooj naa waa khunkhaa nijom maj than samaj
meed in myang thaj laew khraj ca rap cat kaan hy
(chan waa man naa ca mii khon rapphitchoop baang)

meed in thajlaen faen faen khaw caj
phlitphon khon thaj chaaj eeng tham eeng
tat jep sya phaa kaang koong kaang keeng kaang keeng jiin cha nooj nae
laew khyn khryang bin paj song khaw maa
khon thaj daj naa
(farang mangkhaa daj ngoen - Oh yeah!)

meed in thajlaen phoo khwaen taam raan khaa maa tit paaj tit traa
waa meed in caepaen koo khaaj dip khaaj dii mii raakhaa
khuj kan daj waa man maa taang daen
thang than samaj maa caak maekkaasiin
khaw maj daj look raw kin
phuak raw nan look tua eeng oej...

Made in Thailand

Made in Thailand. This land of ours.
Since the olden times we have only good things.
From before Sukhothai, through Lopburi, Ayutthaya, Thonburi.
Now we´re in the age of BMA. (Bangkok),
the city where people fall down drains.
(Oh no. Don´t blame anyone!)

Made in Thailand. What the Thai do themselves.
Sing a song with meaning, dance a dance with style.
The farangs secretly admire it, but the Thai don´t see the value.
Afraid to lose face, that their values aren´t modern enough.
Made in Thailand. Hey, who´s going to do something about this?
(I think someone should be responsible.)

Made in Thailand. All you fans understand.
Products the Thai make, Thai-used, Thai-made.
We sew the clothes, the trousers and the jeans.
They´re sent off by air, only to be imported back again.
The Thai get the face
(But the farangs get the money - Oh yeah!)

Made in Thailand. But when displayed in the shop,
they put on a label that says "Made in Japan",
and it sell like hot cakes, for a good price.
We can say that they come from abroad,
and are modern, just like in a magazine.
Nobody have to cheat us, we cheat ourselves!

[ Last edited by 风不冷 on 2004-9-16 at 21:38 ]

作者: SOPHIA的爱情 时间: 2004-10-1 10:44 标题: 我喜欢sophia这首歌

我有sophia这首歌的mp3

作者: 风不冷 时间: 2004-10-2 21:32

Originally posted by SOPHIA的爱情 at 2004-10-1 10:44:
我有sophia这首歌的mp3

谁唱的

作者: peterwang1 时间: 2004-10-6 17:27

弟兄们好啊

作者: owen4778 时间: 2004-10-11 00:48

晕！泰语都有！不要怪我看不懂！！

作者: olto 时间: 2004-11-27 10:59

这些都是小哥翻唱别人的吗？

作者: ~~~暗淡的悦~~~ 时间: 2004-12-4 14:08

谁知道《原来的我》日语版的下载地址？

作者: 齐天平 时间: 2004-12-6 21:23 标题: sephia

我找了很多时候了~~~

图片附件: sheilaon7.jpg (2004-12-6 21:23, 5 KB) / 下载次数 0
http://chyichin.net/attachment.php?aid=10808&k=bd61eb0b15953a3e1d9b1cf195c41223&t=1732388794&sid=83uLL8

作者: 齐天平 时间: 2004-12-6 21:35 标题: 成功了

我找到了 Sheila on 7 - Sephia.mp3

作者: Argentina 时间: 2005-6-23 01:06

天啊,看不懂.
原来有这么多是翻唱的,我都不知道,汗~~~~~~

作者: 西北风 时间: 2005-6-23 20:29

Originally posted by ~~~暗淡的悦~~~ at 2004-12-4 02:08 PM:
谁知道《原来的我》日语版的下载地址？

现在抗日，不下好不好，支持一下国事吗！

作者: 阿光 时间: 2005-7-17 20:20

<直到世界末日>,喜欢得要命!谁给个英文下载啊!或者介绍一下有关情况也好啊!

作者: 7309 时间: 2005-9-1 10:44

在哪里能听到这些歌曲呢?

作者: sglr317 时间: 2005-9-1 13:43

我这倒有几首原曲，不过今晚要回云南开会，过几天联系吧。

作者: wssy2005 时间: 2005-11-4 18:41

　　*齐秦怀念的播音员フランク·永井霧子のタンゴ
　　*齐秦淡水河边美川憲一柳ヶ瀬ブルース

作者: tRnRx 时间: 2006-3-3 16:53

连泰语都搬上来了，强

欢迎光临齐秦歌友会－－中华齐秦歌迷俱乐部 (http://chyichin.net/)